Μια ιδιαίτερη επιγραφή από την Ναύπακτο

Το 1835 ο Βρετανός περιηγητής W . M . Leake στο βιβλίο του Travels in Northern Greece , δημοσίευσε το σχέδιο μιας επιγραφής που είδε στην Ναύπακτο, η οποία βρισκόταν, όπως λέει, στον προθάλαμο ενός τζαμιού: Ο Kaibel στην συλλογή επιγραμμάτων του το 1878 παρατήρησε ότι το κείμενο της επιγραφής της Ναυπάκτου έχει πολλές ομοιότητες με το δεύτερο δίστιχο επιγράμματος (σε εξάμετρο) που βρισκόταν σε κρήνη στην νήσο Μεγανήσι (αρχ. Τάφος), κοντά στην Λευκάδα: Ὠκεανοῦ θυγάτηρ καὶ Τηθύος εἰμὶ Νύχεια κρήνη· Τηλεβόαι γάρ με τόδ’ ὠνόμασαν. Νύμφαις μὲν προχέω λουτρὸν, θνητοῖσι δ’ ὑγείην· θῆκε δέ με Πτερέλας υἱὸς Ἐνυαλίου. ( AP IX, 684) Ο M . L . Robert ( Hellenica , IV , σσ. 83-87), ο οποίος μελετούσε αρχαίες επιγραφές σε λουτρά και κρήνες, θεώρησε ότι προφανώς υπήρξε μια μίμηση ή χρήση ενός κοινού μοτίβου στα επιγράμματα που προορίζονταν για τους ανωτέρω χώρους. Το ίδιο φαινόταν ότι συνέβη και με την επιγραφή της Ναυπάκτου. Βάσει αυτών και της μορφής των γραμμάτων...